Πνευματικά δικαιώματα (C) NRK
Κρατήστε τις ΗΠΑ έξω από τον πόλεμο! Κρατήστε τις ΗΠΑ έξω από τον πόλεμο!
Κρατήστε τις ΗΠΑ μακριά από τον πόλεμο ...
Αρθούρος? Μπορείς να το δώσεις στη Μίσυ;
- Θα μείνω. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχετε δει όλος ο κόσμος έξω;
-Πολλοί είναι πολύ απογοητευμένοι. -Αν το "Lend-lease" περάσει, -
- πολλοί μένουν άνεργοι χαίρομαι που ξαναβρίσκω δουλειά.
Το λέω γιατί είναι για το καλό σου: Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα.
Δεν έχετε ιδέα τι σας περιμένει στην άλλη πλευρά.
Δεν με νοιάζει ο Τσαρλς Λίντμπεργκ και την America First Committee.
Μην τους υποτιμάτε. Πολύς κόσμος εμφανίστηκε στο Des Moines.
Ο Λίντμπεργκ παίζει με τον φόβο...
Η νορβηγική κυβέρνηση θα παραγγείλετε πολύ πολεμικό υλικό από τις ΗΠΑ.
Μια win-win κατάσταση...
-Είναι αυτός εδώ? -Ναί. Απλώς πηδήξτε σε αυτό.
Κύριοι μου, Το δείπνο σερβίρεται στην τραπεζαρία.
- Σε παρακαλώ, πήγαινε στο τραπέζι. -Ωραίος!
Πώς είσαι;
Οχι τόσο καλά. Επίσης Νορβηγικής καταγωγής βουλευτές Οι άνδρες είναι δύσπιστοι για το «Lend-lease».
Είναι απολύτως απαραίτητο ότι η πρόταση υποβάλλεται στο Κογκρέσο.
Απλά περίμενε. Σου έχω μία έκπληξη.
Όπως ίσως έχετε δει, είναι μια άδεια θέση στο τέλος του τραπεζιού.
Είναι δεσμευμένο επίτιμος καλεσμένος της βραδιάς, -
- όπως φοβάμαι όχι εσύ αυτή τη φορά.
-Είμαι ενθουσιασμένος. - Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω:
Άλφρεντ Ισάκσεν.
Ένας Νορβηγός ναύτης που συμμετείχε σε πολλές νηοπομπές από και προς την Αγγλία.
Η τελευταία συνοδεία δέχτηκε επίθεση από γερμανικά υποβρύχια.
-Και όπως βλέπετε... -Όπως βλέπεις, είμαι ζωντανός.
Ναί.
Αλλά φίλοι και σύντροφοί μου,
- αναπαύονται τώρα στον πάτο της θάλασσας.
- Ο Θεός να τους σώσει. - Ο Θεός να τους σώσει.
Μετά από αυτό το περιστατικό -
- Ήμουν πολύ κάτω — πολύ κάτω.
Δεν μπορείτε να το φανταστείτε τη σκληρότητα στην οποία μας έχουν υποβάλει οι Γερμανοί.
Κράτησαν την οικογένεια και οι συμπατριώτες μου συνελήφθησαν...
Δεν θα σου ζητήσω να στείλεις οι γιοι τους σε έναν πόλεμο μακριά.
Αλλά σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός να μου δανείσεις ένα όπλο,
- για να πάω σπίτι και πολεμήστε τους καταραμένους Ναζί!
Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο;
Και μετά το επόμενο πιάτο, θυμάσαι;
Ναί. Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
- Πάει καλά αυτό; - Ναι ναι.
Τι είναι αυτό?
Αυτός ο ναύτης σου τους έκανε εντύπωση.
Αλλά ίσως θα έπρεπε συζήτησες μαζί μου την εφεύρεση σου;
-Εφευρέθηκε; -Ναί.
-Σκέφτηκα ... - Πήρες μια μεγάλη ευκαιρία.
Μπορεί επίσης πλήγωσε την υπόθεση της Νορβηγίας.
Όταν το αποφασίσεις να ζεις με την οικογένειά σου, -
- μπορείτε να βοηθήσετε να αποφασίσετε.
Αλλά τώρα αυτό είναι το σπίτι μου, και αποφασίζω τη λίστα των καλεσμένων.
Καθαρή νίκη για το "Lend-lease"! Διαβάστε όλες τις λεπτομέρειες εδώ!
Θέλω να σηκώσω μια πρόποση για μια φανταστική προσπάθεια, -
- Τι φανταστικό αποτέλεσμα.
260 προς 165 ψήφους στο Κογκρέσο.
Καθαρή νίκη για το «Lend-lease»!
Τέλος, η Αμερική μπορεί να υποστηρίξει οι Σύμμαχοι με πολεμικό υλικό.
Και ανάμεσά μας έχουμε κάποιους που συνέβαλαν σε αυτό -
- με τρομερή προσπάθεια και λόμπι.
Η Αυτού Υψηλότης Διάδοχος Πρίγκιπας Όλαβ!
Ήταν μια ευλογία από τον Θεό που έκανες το ταξίδι πέρα ​​από τη λίμνη.
Σας ευχαριστώ, λοιπόν, Υψηλότατη. Και θέλουμε Καλό ταξίδι σε όλους στο Λονδίνο.
-Και μπράβο! -Τοστ!
-Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία, Υψηλότατε; -Ναί.
Διαχειρίζονται?
Πρόστιμο. Ένα επιπλέον μπολ για τις προσπάθειές σου, Morgenstierne.
Τοστ.
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, Θέλω να σηκώσω ένα μεγάλο τοστ...
Στην υγειά σας...
-Τα πάντα για τη Νορβηγία. -Τα πάντα για τη Νορβηγία!
Η America First Committee αντιτίθεται όλο και πιο ψηλά έναντι του νόμου «Δανεισμός-μίσθωση».
Αν και η ψηφοφορία στο Κογκρέσο ακολούθησε τις γραμμές του κόμματος κατά 260 έναντι 165 ...
Προσφορά! Η Ragnhild είχε το κουκλόσπιτο όλη την ώρα!
- Όχι, πρέπει να προσπαθήσει. -Περίμενε. Σιωπή!
-Ελάτε κορίτσια. - Σημάδι! Η Άστριντ...
... από φόβο ότι εμπλέκει τη χώρα στον πόλεμο.
Χωρίς όπλα παραδίδεται μέχρι τώρα στους Συμμάχους, -
- ζητώντας από τις ΗΠΑ να τηρήσουν την υπόσχεσή τους, καθώς η κατάσταση συνεχίζει να χειροτερεύει.
Σε ένα σχόλιο για το πόσο σοβαρό η κατάσταση είναι, είπε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ:
Αν αποτύχουμε, θα όλος ο κόσμος, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών, -
- μπείτε σε μια νέα σκοτεινή εποχή ...
Η κατάσταση είναι αφόρητη.
Η χώρα μου αιμορραγεί.
Και οι σύμμαχοι πηγαίνει από ήττα σε ήττα.
Και η βοήθεια από την Αμερική δεν έρχεται. «Δάνειο-μίσθωση» ήταν απλώς κενές υποσχέσεις.
Λοιπόν, προς υπεράσπισή μου δεν διαθέτουμε εφεδρική δύναμη στόλου.
- Χρειάζεται χρόνος για να το φτιάξεις. - Δεν έχουμε χρόνο.
Οι άνθρωποι υποφέρουν και πεθαίνουν κάθε μέρα.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να είσαι στην αντιπολίτευση και να πρωτοστατήσει σε μια κατάσταση.
Γιατί δεν κάνεις κάτι μόνος σου;
Δεν είμαι αρχηγός, και σίγουρα κανένας πολιτικός.
Σύντομα θα ακούγεσαι σαν ένα!
Ακούω.
Κι αν δώσεις μια διάλεξη στο American Friends of Norway;
Κινητοποίηση του λαού. Οι άνθρωποι θέλουν να ακούσουν μια πραγματική πριγκίπισσα, -
- και έχετε ένα σωστό μήνυμα.
Έχετε περισσότερα να ανησυχείτε απ' όσο καταλαβαίνεις, Μάρθα.
Οχι ... Οχι δεν έχω.
Παρακαλώ οδηγήστε με σπίτι.
- Έχεις μιλήσει με τη Märtha τελευταία; -Πως?
Τα πρωινά μονοπάτια παραπονιέται για τις προσπάθειές της.
Λαμβάνουν ερωτήσεις σχετικά με συνεντεύξεις, αλλά εκείνη αρνείται.
Ξέρεις πώς είναι με τη Märtha και τα φώτα της δημοσιότητας. Προσπάθησε αλλά...
- Απλώς δεν της ταιριάζει. - Πρέπει να περάσουμε το μήνυμα στους Αμερικανούς.
Κάθε φορά που λέει όχι, είναι μια χαμένη ευκαιρία για αυτό.
Τουλάχιστον μπορεί ποζάρει για μια φωτογράφηση.
Υψηλότατε!
-Υψηλότατε. -Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
-Καλή μέρα. -Ευχαριστώ. Και καλώς ήρθες.
Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Ευχαριστώ για την προσπάθεια. Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον. - Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε.
Υψηλότατε.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ποιος τα φροντίζει; - Οι πιο σοβαρά τραυματίες θα είναι στο νοσοκομείο.
Οι υγιείς παίρνουν μια νέα συγκέντρωση, και αλλιώς βάζουμε κάποιον με Νορβηγούς εδώ.
-Και αυτοί που δεν πιάνουν θέση; - Ζουν σε ξενώνες για αστέγους.
- Έχω χώρο. -Τι εννοείς?
Μπορούν να μείνουν μαζί μου στο Pooks Hill.
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι. Πρεπει εκκαθαρίστηκε με τον βασιλιά και τον διάδοχο.
Δεν μένουν εδώ. Μπορούν να πουν ότι θέλουν. Στείλτε τους στο Pooks Hill.
Ευχαριστώ.
Τώρα είναι έτοιμοι, προς το παρόν είναι η σειρά τους.
Ναί.
-Τι είπε ο πρέσβης; -Αποποιείται κάθε ευθύνη.
Η διάδοχος πριγκίπισσα έχει ενεργήσει μόνος μου, παρά τις συμβουλές του.
-Δεν λες τίποτα; - Δεν βλέπω το πρόβλημα.
Αυτό είναι ιδιοφυΐα! Καλή διαφήμιση για τη Νορβηγία κυβερνητικές εξουσίες και για τον βασιλικό οίκο.
Η ιδέα ότι η Μάρθα και τα παιδιά έχει το σπίτι γεμάτο ναύτες...
-Νορβηγοί ναυτικοί. -Ναι παρακαλώ. Οι ναυτικοί εξίσου.
Δεν μου αρέσει η σκέψη του.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά εδώ μέσα.
Ναι ναι, Nordlie, θα έρθει η σειρά σου σύντομα.
Τουλάχιστον έχουμε χώρο για αυτό.
Καλώς ήρθατε στο Pooks Hill.
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
Αυτά με πατερίτσες τα παίρνεις εκεί μέσα;
Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Ακολούθησέ με.
Τα υπνοδωμάτια βρίσκονται στον δεύτερο όροφο.
Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
Ανοίγει η Πριγκίπισσα Μάρθα της Νορβηγίας το σπίτι για τραυματίες Νορβηγούς ναυτικούς.
Υψηλότατη είναι ένα πρότυπο για το πώς όλοι ...
Πρέπει να συμφωνήσω ότι είναι κάτι για τον εαυτό της.
Χάνεις τον χρόνο σου. Σε χειραγωγεί.
- Γιατί δεν το βλέπεις; -Περπατάω.
- Καληνύχτα, Χάρι. -Καληνύχτα, δεσποινίς.
Κάνεις τον εαυτό σου περίγελο.
Δεν σε κοιτάει με τον τρόπο που θέλετε.
Βλέπει μόνο έναν γέρο που τυχαίνει να είναι πρόεδρος.
Βαρέθηκα τη ζήλια σου, Μίσυ.
Γιατί να ζηλεύω;
Δεν ενδιαφέρεται για σένα, εκτός από αυτά από τα οποία μπορεί να ωφεληθεί.
(Ένας ναύτης ουρλιάζει δυνατά.)
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Τι συμβαίνει?
Πρέπει να μας συγχωρήσουν. Δεν μπορούμε να τον ξυπνήσουμε.
-Ποια είναι τα νέα σου? - Υπάρχουν κάποιοι που έχουν εφιάλτες.
Έλα, θα πάμε ξανά για ύπνο.
-Ποιο είναι το όνομα του? -Οθων.
Οθων. Οθων.
-Βοήθεια! Κατεβαίνουμε! -Οθων!
- Κατεβαίνουμε... -Σαν αυτό ...
Είσαι ασφαλής τώρα. Είσαι ασφαλής τώρα.
Λοιπόν... Όλα καλά.
Ορίστε.
Σαν αυτό ...
Ορίστε ...
Πώς έγινες μασέρ;
Υποθέτω ότι μου αρέσει να δουλεύω με ανθρώπους.
Κάντε τους άλλους να αισθάνονται καλά.
Ελα εδώ.
Πάω να σου κάνω μασάζ. Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.
Ελα εδω. Μπορώ να πάρω τους ώμους σου.
Σωστά.
Θα πρέπει να ... Χρειάζομαι τους ώμους σου.
Α, τι έχουμε εδώ; Ενα τατουάζ?
Ναί.
Μόλις είχα γνωρίσει τον Νικολάι. Ήμουν 19 και τρελά ερωτευμένος. Χαζος.
Καθόλου. Ήταν ρομαντικό.
Μου αρέσει.
Και έχω δει πολλά.
Πες μου, Ράγκνι, πόσα κερδίζει μια κυρία του δικαστηρίου;
Κερδίζεις καλά όταν δουλεύεις για τους βασιλικούς;
-Ή είναι κρατικό μυστικό; - Τίποτα.
-Όχι πες το. -Είναι αλήθεια. Δεν πληρώνομαι.
Αστειεύεσαι. Αλλά...
Είναι προνόμιο να υπηρετείς βασιλιά- η οικογένεια. Είναι σαν να υπηρετείς τη χώρα.
Πώς τότε μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τα πράγματα; Ρούχα και πράγματα για τα παιδιά και...
Συγγνώμη Ragni, Δεν έπρεπε να αναφέρω...
Μόλις ακούσαμε από τη Νορβηγία ότι οι Γερμανοί -
- συλλαμβάνει παιδιά των αξιωματικών που τράπηκαν σε φυγή.
-Μα Ράγκνι, είναι... - Δεν ξέρω πού είναι και τι κάνουν.
Καημένε.
Ούτε μπορείτε να κοιμηθείτε;
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν... Ήταν εδώ.
Δεν έχει σημασία. Εδώ στην κουζίνα, μπορούμε να είμαστε άτακτοι.
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;
Ελα. Κάτσε κάτω.
Ήταν λίγο εφιάλτης που είχατε.
Δεν θυμάσαι;
Οχι.
Ευχαριστώ.
Πώς έγινες ναυτικός, Ότο;
Πρέπει να μπω σε ένα ψαροκάικο -
- που πήγαινε στην Αγγλία.
Τι σκέφτηκαν η μητέρα και ο πατέρας σας για αυτό;
Ήταν χαρούμενοι.
Και μετά... Έχω πολλά μικρότερα αδέρφια.
- Είναι δύσκολο να πιάσεις φαγητό. -Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό;
Οι Γερμανοί έσφιξαν σχετικά με το δελτίο.
Δεν υπάρχει αρκετό αλεύρι, γάλα, ζάχαρη, βούτυρο.
Η μαμά έπρεπε φτιάχνοντας ψωμί από φλοιό και τέτοια.
Τώρα υπάρχει τουλάχιστον ένα πράγμα λιγότερο για να σκεφτείς.
- Περιοδεία; -Ναί. Συλλογή έκτακτης βοήθειας για τη Νορβηγία.
Πώς πρέπει να βοηθήσει η έκτακτη ανάγκη μπείτε στη Νορβηγία;
Μέσω του Σουηδικού Ερυθρού Σταυρού, όπου ο πατέρας μου είναι ο επικεφαλής της ανθρωπιστικής προσπάθειας.
Δεν είναι ανόητη σκέψη, αλλά είσαι σίγουρος αν...
-Ναι είμαι σίγουρος. - Ναι ναι.
Θέλω να ξεκινήσω το συντομότερο δυνατό. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
-Φυσικά. - Θα επιστήσει την προσοχή στην υπόθεση της Νορβηγίας.
Τότε ξέρω όπου μπορούμε να ξεκινήσουμε μια τέτοια περιήγηση.
Θα πρέπει να δώσουν μια ομιλία στο Madison Square Garden.
Υπάρχει χώρος για πάνω από 30.000.
Φανταστείτε ένα μεγάλο γεγονός με μουσική και χορευτές και εκκλήσεις.
Και όλα γυρίστηκαν και διανεμήθηκαν σε όλη την Αμερική.
Ομιλία?
Τα αγόρια μας δεν πάνε στον πόλεμο! Είμαστε ουδέτεροι ...
(Ακούει τις κραυγές έξω.)
(Χτυπάει.)
-Ναί? Πέρασε Μέσα. - Η πριγκίπισσα του διαδόχου θέλει να σε γνωρίσει.
Σωστά. Βρείτε ελεύθερο χρόνο.
Είναι εδώ τώρα.
Σε αυτή την περίπτωση. Δείξε την μέσα.
- Λυπάμαι, αλλά ο Φράνκλιν είναι έξω. - Μα θέλω να σου μιλήσω.
Παρακαλώ καθίστε κάτω.
- Λίγη επίδειξη εκεί έξω. - Ναι, οι άνθρωποι δεν θέλουν να συρθούν στον πόλεμο.
Ούτε κι εγώ.
- Μπαίνω κατευθείαν στο θέμα. -Παρακαλώ.
- Η δημόσια ομιλία δεν είναι το δυνατό μου σημείο. -Οι γυναίκες είναι σαν τα φακελάκια τσαγιού:
Δεν ξέρουμε πόσο δυνατοί είμαστε, πριν βρεθούμε σε βαθιά νερά.
Αλλά έχετε τη δική σας ικανότητα για να κάνουν τους ανθρώπους να ακούσουν.
Δεν είναι θέμα ικανότητας, αλλά για την προετοιμασία και την αποφασιστικότητα.
Αλλά ετοιμάζομαι. Αμέσως όμως Στέκομαι στην εξέδρα, είναι σαν...
Μπορείς να με βοηθήσεις?
Να με μάθεις να μιλάω όπως εσύ; Σας παρακαλούμε. Ξέρω ότι δεν σου αρέσει που ρωτάω τον Φράνκλιν...
Οχι.
Λυπάμαι, Μάρθα, αλλά εγώ...
Απλώς δεν έχω χρόνο.
Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πολλοί άλλοι που είναι πιο έξυπνοι από εμένα.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.
- Καλή σου μέρα, Μάρθα. - Κι εσύ, Ελεονόρα.
Τα πας καλα?
Ναί.
Εσύ?
Έχω λάβει τα χαρτιά συγκέντρωσης. Δεν ξέρω αν θα τολμήσω άλλο ταξίδι.
Το να είσαι γενναίος είναι περίπου να κάνεις το σωστό ακόμα κι αν φοβάσαι.
-Τι φοβάστε? -Ωχ...
Φοβάμαι ότι πρέπει να με εκθέσουν.
Να καταλάβουν πόσο λίγο, ανίδεος krek που πραγματικά είμαι.
Αν δεν ήσουν εσύ, αν δεν ήμουν εδώ.
Εισαι καλος ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Εσύ κι εγώ, Ότο.
Πρέπει να είμαστε γενναίοι. Πρέπει να κάνουμε το σωστό.
Ακόμα κι αν φοβόμαστε.
Με συγχωρείτε κύριοι. Έχουν επισκέπτες, κύριε Østgaard.
Ακολούθησέ με.
Άσε με να σε δω καλά.
- Έλα να πάρουμε λίγο φαγητό. -Πατέρα, πρέπει να χαιρετήσεις τον Έρλινγκ.
Υπολοχαγός Erling Hammershøy.
Μας βοήθησε να πάμε στην Αγγλία, μας έσωσε από τους Γερμανούς.
Τότε πρέπει πραγματικά να σας ευχαριστήσω.
- Ο υπολοχαγός μπορεί να θέλει να φάει μαζί μας; - Μπορείς να τον πεις Έρλινγκ, πατέρα.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Αρραβωνιασμένος? Αλλά είσαι απλά...
Έχω κλείσει τα 19.
Ναι, αλλά τότε έχουμε πραγματικά λόγος για να γιορτάσουμε. Πρέπει να φωνάξουμε τη μητέρα!
Ελα! Ελα ελα.
Ω γλυκιά μου, μου λείπεις τόσο πολύ.
Σε έχω λαχταρήσει τόσο πολύ.
Μας έλειψες κι εμάς, μάνα.
-Προσέχετε τον εαυτό σας, τώρα. -Ναι ΕΠΙΣΗΣ.
- Κίτος. - Κίτος.
-Καλά να περάσεις. -Αντιο σας.
Η κόρη μου, Ulla, παντρεύεται.
Είναι ερωτευμένοι, και όλα καλά.
Σου είπα ότι πέρασαν καλά!
-Και παντρεύεται; -Ναί.
Επί τόπου ξεκούραση!
Τώρα φαίνεται καλό, Φλάισερ. Έχουν τακτοποιήσει τα πράγματα.
- Ναι, η ταξιαρχία είναι έτοιμη για μάχη. - Επαναφέρεται η θέση του αρχηγού άμυνας.
-Και ο διάδοχος είναι πάλι επίκαιρος; - Όχι, δεν υπάρχει καμία διάθεση για αυτό.
Αλλά...
Είναι οι πιο ικανοί, Φλάισερ. Είναι εντελώς προφανές.
- Δεν θα πάρουμε τη χαρά εκ των προτέρων. - Μάλλον θα βάλω τον πατέρα μου να εμπλακεί σε αυτό.
Θέλετε λοιπόν να προωθήσετε πρόταση για την κυβέρνηση;
- Σχετικά με τον Φλάισερ ως αρχηγό άμυνας; -Ναί.
Έχει φτιάξει την ταξιαρχία, έχει δράση...
- Θέλει να βάλει τα στρατεύματά μας στο νορβηγικό έδαφος. -Αυτός δεν είναι ο στόχος μιας νορβηγικής δύναμης;
Η κυβέρνηση φοβάται τα γερμανικά αντίποινα.
Κάθε ενέργεια απαντάται με εκκαθάριση από αντιστασιακούς ή πολίτες.
Για αυτό θα πρέπει να απαντήσουν οι ίδιοι οι Γερμανοί.
- Είναι έξω. -Εξω?
-Τι γίνεται με το ραντεβού στις 3 μ.μ.; -Ακυρώθηκε.
-Και τι τον έκανε να ακυρώσει; -Εικασία.
- Φυσικά. - Μάλλον χρειαζόταν συμβουλές και παρηγοριά.
Υποθέτω ότι ο Φράνκλιν μπορεί να της δώσει και τα δύο.
Κοίτα τι κάνει τώρα.
Έχει ανοίξει το σπίτι της για τους Νορβηγούς ναυτικούς.
Οπότε υποθέτω ότι δεν είναι πια μόνη.
-Προσέξτε το βήμα. -Ευχαριστώ.
Είναι αυτό το σπίτι για ναυαγούς;
Ελεονόρα.
Γεια σου Μάρθα.
Και ποιος είναι ο λόγος που έχεις βρήκατε χρόνο να με επισκεφτείτε σήμερα;
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής; - Φυσικά.
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής…
Όταν ήρθες, είδα μια ντροπαλή και φιλότιμη πριγκίπισσα -
- με στενόμυαλη και υποκειμενική άποψη σε γεγονότα που τώρα συγκλονίζουν τον κόσμο.
Αλλά συνειδητοποιώ ότι έκανα λάθος, Μάρθα.
Θέλετε ακόμα τη βοήθειά μου;
Λοιπον ναι.
- Ναι, το θέλω πολύ! -Πρόστιμο.
Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο.
Παρακαλώ.
Συγνώμη. Περίμενε...
Πάρε θάρρος.
Το... Ήταν μια τέλεια μέρα -
- για να παίζουν τα παιδιά έξω.
Μια μέρα διασκέδασης, γέλιου, χαράς.
Μια μέρα της καθημερινότητας... Οχι περίμενε.
Με τις καθημερινές δουλειές, συνηθισμένα πράγματα, ξεκούραση.
Αλλά αυτή η μέρα δεν ήρθε ποτέ.
Τι θέλεις, Μάρθα;
- Θέλω ειρήνη και ελευθερία για τη χώρα μου. -Ειρήνη και ελευθερία.
Το θέλω και εγώ αυτό. Αλλά αυτές είναι αφηρημένες έννοιες.
Τι θέλετε λοιπόν;
- Θέλω τη ζωή μου πίσω. - Μα είσαι ζωντανός.
Η ζωή ζει εκεί που είσαι.
Οπότε, τι είναι θέλεις συγκεκριμένα -
- στη ζωή σου?
- Θέλω να πάω σπίτι. -Τι περιμένεις να βρεις εκεί;
Το σπίτι που έχουμε χτίσει ο Όλαβ κι εγώ.
Ο κήπος με τα τριαντάφυλλα που έχω φυτέψει.
Παιδικό αναρριχητικό δέντρο. Τα άλογά μας.
Τα κρεβάτια μας.
Οι στόχοι μας, απλά…
Καθημερινή ζωή.
Αυτό θέλω.
Καλός!
Τώρα έχουμε κάτι να δουλέψουμε.
Έλα, Μάρθα, σήκω.
Ελεονόρα, τι κάνουμε;
Πρέπει να μάθεις να ντρέπεσαι.
Βγάλε τα παπούτσια σου, αν αυτό βοηθάει.
Ω, είσαι πάντα τόσο σωστή, Μάρθα.
Κάνε μια γκριμάτσα, Μάρθα. Κάντε ένα άσχημο πρόσωπο.
Όχι Μάρθα, ακόμα πολύ όμορφο.
Το χέρι στο κάγκελο, εισπνεύστε βαθιά, οι ώμοι προς τα πίσω.
Είμαι ο νέος καλύτερος σου φίλος, και έχεις κάτι να μου πεις.
Πάλι.
- Με λένε Μάρθα. - Με λένε Μάρθα!
Θέλω να φύγω...
Σπίτι!
Σηκώνομαι.
Ναί. Εξαιρετική. Ήταν καλά νέα.
Θα φροντίσω να κρατήσω την ομιλία σύντομη. Κοντός, αλλά έξυπνος.
Οχι ευχαριστώ, αλλά τον λόγο μου τον γράφω μόνος μου.
Υπάρχει μια προϋπόθεση. Ευχαριστώ, Morgenstierne.
Οι ΗΠΑ εγκαινιάζουν μια μεγάλης κλίμακας έρανο για τον Ερυθρό Σταυρό.
Οι άνθρωποι πρέπει να δουν πατριωτική ψυχαγωγία από το The Music Hall Rockettes!
Θα είναι μια εντυπωσιακή απόδοση. Η κυρία Ρούσβελτ και η Μάρθα της Νορβηγίας -
- είναι μεταξύ των παρόντων για να στηρίξει την υπόθεση.
(Χτυπάει.)
Ναί?
Υψηλότατε, είναι η σειρά σας.
Κυρίες και κύριοι, ένα χειροκρότημα για τους Rockettes!
Είναι τιμή μου να σας συστήσω την Πριγκίπισσα Η Μάρθα της Νορβηγίας και η Eleanor Roosevelt!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Πρώτα λίγα λόγια από την πριγκίπισσα του στέμματος -
- της Νορβηγίας.
Έλα, Μάρθα, μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Θέλει κανείς άλλο ποτό; -Σώπα, δεσποινίς.
- Προσπαθώ να ακούσω. -Τι?
Ήταν μια όμορφη μέρα του Απριλίου.
Ο κήπος ήταν ακόμα γεμάτος χιόνι.
Ήταν μια τέλεια μέρα για να παίζουν τα παιδιά έξω.
Μια μέρα με -
- διασκέδαση, γέλιο, χαρά.
Μια μέρα με καθημερινές δουλειές, συνηθισμένα πράγματα, ξεκούραση.
Άλλη μια πολύτιμη μέρα σε αυτό που ήταν η καθημερινότητά μας.
Αλλά αυτή η μέρα δεν ήρθε ποτέ.
Αντίθετα, υπήρχαν αεροπλάνα.
Θάνατος.
Πόλεμος.
Όλα άλλαξαν εκείνη τη μέρα.
Για μένα.
Για την οικογένεια μου. Και για όλη τη χώρα.
Μια μικρή χώρα, που είναι ακόμα κατειλημμένο -
- μιας σκοτεινής και σκληρής δύναμης, -
- το οποίο έκτοτε έχει εξαπλωθεί σε όλη του την κορυφή- καταναλώνει φωτιά στον υπόλοιπο κόσμο.
Αλλά παίζει και μια άλλη δύναμη.
Όλες οι γυναίκες και οι άνδρες που πολεμούν μαζί -
- να σβήσει τη φωτιά και κάνε αυτό που είναι σωστό.
Ποιος εμπορεύεται σε έλεος και οίκτο -
- με όλους αυτούς γυναίκες, παιδιά και άνδρες -
- που χρειάζονται τόσο πολύ βοήθεια να επιβιώσουν.
Εκ μέρους του Ερυθρού Σταυρού Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας, -
- και να δώσει σε όλους μας ελπίδα ότι μετά από αυτή την ώρα του κακού -
- θα η καλοσύνη της ανθρωπότητας κερδίζω.
Μπράβο!
Ευχαριστώ. Ο Θεός να σε ευλογεί.
Ευχαριστώ. Είμαστε όλοι χαρούμενοι γιατί απόψε ακούσαμε -
- το βαθιά αισθητό και σημαντικό μήνυμα στην πριγκίπισσα της Νορβηγίας.
Ήσουν λαμπρός!
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
- Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα. -Ω ευχαριστώ.
Ήταν εντάξει. Πρέπει να δουλέψουμε στην άρθρωση.
Ναί.
Ελεονόρα!
Ευτυχισμένες μέρες είναι και πάλι εδώ, ο ουρανός από πάνω είναι πάλι καθαρός,
ας ξαναπούμε ένα τραγούδι ευθυμίας, ευτυχισμένες μέρες είναι και πάλι εδώ.
Φωνάξτε το όλοι μαζί τώρα...
Κράτα το καπέλο σου!
... οι ευτυχισμένες μέρες είναι και πάλι εδώ.
Σίγουρα θα ωφελήσει την υπόθεση της Νορβηγίας ότι η διάδοχη πριγκίπισσα πηγαίνει περιοδεία;
Μεγαλειότατε, Πρέπει να διαφωνήσω.
Μιλάω για ολόκληρη την κυβέρνηση όταν λέει ότι δεν μπορούμε να ξοδέψουμε πολλά χρήματα -
- για την ασφάλεια γύρω από μια μάταιη προσπάθεια για την κινητοποίηση των Αμερικανών.
Υπάρχουν άλλα θέματα που καίνε περισσότερο.
Προτείνω να στρογγυλοποιήσουμε και ραντεβού αύριο στις 8.45.
Νηφάλιος και με καλή διάθεση.
Αν πιστεύετε ότι είναι καλύτερο, Φυσικά και το κάνω.
-Ευχαριστώ πολύ. -Και είσαι απόλυτα σίγουρος;
Αυτή είναι η επιθυμία της κυβέρνησης. Αντιο σας.
Είναι το μόνο σωστό τώρα.
Ναί.
Βγαίνω μια βόλτα. Μόνος.
-Καλημέρα. -Προσφορά!
-Προσφορά? Πού πηγαίνεις? - Πάω περιοδεία, φίλε μου.
Τι? Πήγαινε για ύπνο φίλε μου. Θα λείψω μόνο για λίγες μέρες.
- Μα υποσχέθηκες να έρθεις με τον οδοντίατρο! -Σιωπή. Ξύπνας Χάραλντ.
Η Signe θα σας συνοδεύσει στον οδοντίατρο.
-Σε θέλω. - Θα είναι καλά.
-Σαν αυτό. Αντιο σας. - Μείνε, μαμά.
- Όχι, τώρα πρέπει να φύγω. -Ετσι κι έτσι. Ελα.
Προσφορά!
(Το τηλέφωνο χτυπάει.)
Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα, Υψηλότατε.
Γεγονός είναι ότι η κυβέρνηση πατάει το πόδι για την περιήγησή σας.
Συγγνώμη. Ο κίνδυνος ασφάλειας ... Θα είναι πολύ ακριβό.
Συγνώμη για αυτό.
Καταραμένοι ηλίθιοι!
Βασανίζω? Ώρα για ένα κοκτέιλ. Δεν θέλεις;
Ω.
Νόμιζα οτι ήξερες.
-Ο Φράνκλιν θα βγει απόψε. - Α, δεν είπε τίποτα γι' αυτό.
Ποιους θα συναντήσει;
-Καταλαβαίνω. -Δεσποινίς... Μην το κάνεις.
Ευχαριστώ, Τζόουνς.
Γιατί δεν είπες ότι θα βγεις;
- Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. -Και βοηθάει να προσποιούμαστε έτσι;
Παρακαλώ μείνετε σπίτι. Μπορούμε να πιούμε ένα κοκτέιλ και να δούμε μια ταινία.
Εσύ, εγώ και ο Χάρι. Τι Χάρι; Μπορούμε να παρακολουθήσουμε την ταινία του Μπόγκαρτ που σας αρέσει.
Θα θέλατε επίσης να δείτε το…
-Δεσποινίς, κάνεις σκηνή. -Σας παρακαλούμε ...
Αυτό είναι πέρα ​​για πέρα ​​ανόητο, Missy.
-Αν φύγεις, FD... -Τι λοιπόν;
Σε προειδοποιώ.
Το εννοώ! Το κάνω!
Δεσποινίς.
Σιωπή.
Έχω κάτι για σένα που νομίζω ότι θα σας φτιάξει τη διάθεση.
- Αναγνωρίζετε τον χάρτη; -Ναί.
Αυτό είναι το δρομολόγιο που πήραμε ο Olav και εγώ το 39.
Αυτό είναι. Γιατί να εφεύρουμε ξανά τον τροχό;
Επικεντρωνόμαστε σε αυτές τις πόλεις, -
- όπου ζουν πολλοί Σκανδιναβοί.
Ξέρεις, lutefiskland. «Ευχαριστώ για το φαγητό» και τέτοια.
-Ναί? - Πρέπει να ενισχυθεί η ασφάλεια από την προηγούμενη φορά.
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς έχει γίνει.
Θα πας περιοδεία, Μάρθα.
Φράνκλιν! Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
-Ναί. -Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.